Autor : Jean-Michel Severino
Fecha : 18 March 2010
Saludos a todos,
Permítanme compartir con ustedes un proyecto que tiene mucha importancia para mí en este año 2010 marcado por el cincuentenario de las independencias africanas. Se trata de un ensayo titulado Le temps de l’Afrique (El tiempo de África), que acabo de publicar con Olivier Ray en ediciones Odile Jacob.
Este libro es fruto de la estupefacción y del encuentro.
Estupefacción por haber constatado que no entendemos a África, y que no somos conscientes de los enormes juegos de poder que intervienen en ella.
¿Es el desembarco de China en el continente una buena o mala noticia para sus habitantes? ¿Está el África subsahariana demasiado poblada o demasiado poco? ¿Será capaz de alimentar a su creciente población? ¿Cuáles serán los efectos del cambio climático al sur del Sáhara? ¿Debemos esperar una proliferación de guerras civiles y genocidios de gran magnitud, como el que asoló Ruanda en 1994? ¿O es probable que continúe la tendencia al apaciguamiento iniciado en el cambio de siglo? ¿Está África preparada para la democracia? ¿Hay que temer la llegada de oleadas de inmigrantes africanos? ¿O es de esperar que continúe el crecimiento económico experimentado por África en los últimos años, convirtiendo el continente en la próxima potencia emergente? ¿Existe un lugar para África en un mundo multipolar?
Innumerables libros tratan de África. Pero hablan de otra África – la del pasado. Nuestras claves de interpretación se han quedado obsoletas. Somos incapaces de descifrar los acontecimientos que sacuden el subcontinente y lo transforman ante nuestros ojos. Dos de cada tres africanos subsaharianos tienen menos de veinticinco años. En contraste con las aletargadas sociedades europeas, el dinamismo demográfico de África impone un ritmo desenfrenado a las transformaciones en el subcontinente. Había sólo once habitantes por kilómetro cuadrado en Costa de Marfil en 1960. Hoy en día, hay cerca de setenta, y habrá unos ciento diez en 2050. Si Francia hubiera experimentado el mismo crecimiento que Costa de Marfil entre 1960 y 2005, ¡hoy tendría doscientos cincuenta millones de habitantes – de los cuales, sesenta millones serían extranjeros!
África está cambiando de escala y de dirección de manera precipitada. Dada la velocidad y la magnitud de la transformación en curso, deberíamos explorar el camino varios kilómetros por delante. Porque vemos a este bólido africano acelerar a toda marcha... por el retrovisor. No es de extrañar que no consigamos adivinar su trayectoria. Es notable la diferencia entre la forma en que miramos a África, fijada aún en el siglo pasado, y sus realidades contemporáneas.
En el contingente de los ciegos, el pelotón europeo se encuentra en primera posición. En todo debate público se presenta al territorio al sur del Sáhara como una tierra maldita, marginalizada, apartada de la globalización. África es percibida como un objeto de compasión, que llama –en el mejor de los casos– a la caridad; en el peor, a la contención. A sus habitantes se les promete un avenir funesto del que la solidaridad internacional, como una inyección de analgésicos, debería aliviar el sufrimiento o reducir las convulsiones. La caridad ha sido en gran medida subcontratada a las organizaciones humanitarias y filantrópicas; la contención, asignada a las organizaciones de las Naciones Unidas y los propios Estados africanos. Cierto es que esta mirada, pretendidamente caritativa o “lúcida”, no es ajena a la realidad un continente que está saliendo penosamente de varias décadas de crisis. Pero no tiene en cuenta los cambios en marcha en el mismo. Como era de esperar, son los protagonistas más “jóvenes” de la sociedad global –chinos, indios, brasileños– los que aprovechan las oportunidades de esta aventura inaudita. ¿Somos conscientes de que las economías africanas experimentan desde el comienzo del siglo XXI un crecimiento económico anual muy superior al de los Estados Unidos o de Europa?
Con todo, no queda tan lejano el tiempo en que teníamos la impresión de “conocer” África, donde nuestros países tenían “intereses”. Desde el final de la Guerra Fría, sin embargo, Europa desvió su atención de ella: lastrada por una historia pesada y cegadora, su gran vecino del sur quedó relegado a la parte inferior de la lista de sus políticas. A principios del siglo XXI, mientras que los actores emergentes en las relaciones internacionales se interesan por el desarrollo en África y por sus relaciones con ese continente, Europa parece a renunciar. La sociedad de la orilla norte del Mediterráneo, y principalmente sus actores económicos, le vuelven la espalda. Ya no existe un debate público sopesado, coherente, con miras al futuro, sobre África.
Ha llegado el momento de reconocer África.
Este libro es un intento de reflexionar sobre disciplina compleja y cambiante, que desafía nuestras interpretaciones tradicionales. Esta reflexión parte del rechazo a dejarse atrapar por las evidencias del pasado. Se basa en la observación de los cambios que tienen lugar ante nuestros ojos. Se aferra, por último, a los escasos puntos de referencia que tenemos sobre el futuro. Ya sabemos que la población del subcontinente se duplicará en sólo unas décadas. También sabemos que será predominantemente urbana. La manera en que los africanos vivan, se desplacen, se identifiquen e interactúen con su alrededor determinará la trayectoria de sus sociedades –y también de las nuestras.
No se trata aquí de predecir si el África de mañana se encontrará "bien" o "mal", ni de determinar a quien se deberá alabar o culpar. Las páginas de este libro no se sitúan en los debates estériles entre "afro-optimistas" y "afro-pesimistas", que durante mucho tiempo han monopolizado el diálogo sobre el tema. Ha llegado el momento de considerar las consecuencias de estas mutaciones de intensidad sísmica para África, para sus vecinos y para el mundo. Lo que percibimos, al cuestionar el presente y el futuro, es la re-emergencia estratégica de África -tanto respecto a los riesgos como a las oportunidades vinculadas.
África es compleja. Quizás nunca lo ha sido tanto como en el momento de su metamorfosis. Cualquier análisis prospectivo sobre un tema en evolución está condenado a proporcionar diagnósticos frustrados y previsiones erróneas. Asumimos estas inexactitudes y errores, convencidos de que la complejidad no debe paralizar la reflexión. Es importante ser coherente con este momento de la historia en el que nos encontramos, de lo contrario nos arriesgamos a encontrarnos el caos a nuestras puertas –para el cual ninguna ayuda humanitaria será suficiente. África con sus mil millones y medio de personas se impondrá rápidamente en la globalización. Si no nos comprometemos con políticas coherentes y adaptadas, corremos el riesgo de verla auto-invitarse de repente a nuestras políticas nacionales. El gran levantamiento africano conlleva tomar decisiones radicales de política pública.
Conocimos a Ibrahim en un taxi en Johannesburgo. El camino para llegar al centro de la ciudad desde el aeropuerto fue largo y complicado. Simpatizamos con este taxista, un maliense de una treintena de años. Al preguntarle sobre los motivos por los que inmigró a Sudáfrica, nos contó su periplo. Dejó su pueblo natal en el norte-este del país. Tras varias temporadas de escasez de lluvias, los cereales se hicieron escasos en el mercado. Los especuladores cuadruplicaron los precios en la temporada de carestía. Por mucho que su padre hubiera sido uno de los hombres más ricos del pueblo, las raciones habían empezado a disminuir para Ibrahim y sus seis hermanos y hermanas. Ibrahim, al igual que sus primos, se había negado a ir a luchar del lado de los rebeldes. Por falta de rabia contra su gobierno. "¿Qué quieres que haga el gobierno? No tiene un franco en sus cajones, ni siquiera puede pagar el maestro del pueblo." La historia de Ibrahim tenía sentido: Malí cruzaba en ese momento los oscuros años de ajuste estructural, y se veía sacudido de frente por la crisis del algodón.
Así que Ibrahim prefirió partir. Comenzó para él un período de vagabundeo por las grandes ciudades del África Occidental. Estuvo en Abidján, Costa de Marfil, cuando la crisis estalló. No era bueno ser extranjero allí en ese momento. Pero mientras la mayoría de sus compañeros de viaje decidieron embarcarse en el largo viaje a París o Londres, él prefirió poner rumbo al Sur. Había oído hablar de la nueva África de Mandela, en pleno auge después del Apartheid. No fue fácil de entrada: instalado en un township, pasó por un nuevo período de dificultades y pequeños trabajos. Al darse cuenta de que estábamos mirando su pequeño rosario colgado del retrovisor, Ibrahim nos explicó que se había convertido. Una pequeña comunidad evangelista del township le había ayudado mucho a su llegada. Gracias al dinero prestado por los fieles y de una organización de caridad estadounidense, pudo comenzar su negocio. Ahora contaba con cinco taxis suyos, todos conectados por un sistema de radio "a la última". Tenía planeado comprar una mini-van, para enlazar los aeropuertos con los hoteles. "Como los chinos", que también han invertido en este sector. Unos meses más y podría dejar de conducir y centrarse en la gestión de su negocio. Una pequeña oficina totalmente equipada le estaba esperando. ¿Y después? Ibrahim tiene grandes proyectos. Le gustaría casarse y tener hijos. Pero primero, cambiar de barrio: su prioridad es salir del township para comprar un piso en el centro de la ciudad. ¿Volver a casa? No: "mi país es África. Aquí estoy en casa. Y, business is good in South Africa." Al preguntarle por la violencia contra los inmigrantes que ensangrentó los townships en el invierno de 2008, prefirió cambiar de tema.
Nos pareció evidente que la historia de Ibrahim era la de un África en marcha –cualquier cosa menos estática o al margen del mundo. Quizás, también, la del África que avanza. La historia de un gran movimiento, único en la historia de la humanidad. Este libro pretende contar esta mutación africana, rica en oportunidades y en desafíos de un nuevo tipo. Una metamorfosis que marcará al planeta en su conjunto - y no dejará indiferente a ninguno de sus habitantes.
Espero que estas reflexiones despierten en usted el interés por este libro, y participar en las discusiones sobre África en el siglo XXI que acompañarán al cincuentenario de las independencias africanas. Le invitamos cordialmente a que venga a discutir las teorías expuestas en el libro, o compartir su visión sobre el África subsahariana, y los retos y expectativas que suscita su metamorfosis en las columnas de ID4D y en el foro de la página web www.letempsdelafrique.com.
Jean-Michel
Más elementos sobre este tema:
- Conferencia al Collège de France: "L’Afrique milliardaire : défis et opportunités de la métamorphose africaine"
Haga clic aquí para ver más videos de la Conferencia
- Encuentro Fnac - Le Monde : "Afrique, le temps du rebond?" 27 Mai 2010
Flash is required!
Flash is required!
Flash is required!
- Imprimir
- Comentarios flujo RSS
-
Envía este mensaje a un amigoEnviar este mensaje
Fecha : 20 September 2010, 04:06
Je ne peux qu'avoir envie d'acheter votre livre. Votre point de vue a le mérite d'être novateur. Je ne fais pas partie de ces gens qui voient le monde et notamment l'Afrique comme un territoire à se partager.
Ce que je veux dire par là c'est que: bien sûr j'abonde dans votre sens, et nous sommes très nombreux à respecter l'Afrique et les Africains. Aussi je ne pense pas être défaitiste mais réaliste en disant que ceux qui veulent utiliser l'Afrique pour leurs propres intérêts sont beaucoup plus nombreux et beaucoup plus motivés (par leur intérêt personnel) que nous.
Alors oui je vais acheter votre livre, et ne pensez pas que je veuille décourager les initiatives, mais je pense que ceux qui peuvent le plus pour l'Afrique ce sont les Africains eux mêmes.
La plupart des Africains qui seraient inspirés par ce que j'imagine être votre livre n'auront malheureusement pas les moyens le l'acheter. Quand à ceux qui l'achèteront, ils sont certainement déjà acquis à votre, devrais-je dire à notre cause.
Comme je l'ai dit, même si j'ai l'air défaitiste je n'essaie que d'être réaliste. Et il est vrai que le changement qu'attend l'Afrique dans les 50 prochaines années dépasse notre entendement.
Alors merci d'éclairer ma petite lanterne.
Fecha : 28 April 2010, 11:13
Firstly, thank you all for your enthusiastic comments. We are very grateful for them. I shall try to respond as best I can.
On the whole, I agree with Mrs. Elba Estrada; in fact, in the book, we discuss some of the public policy errors made regarding aid to Africa. I would, however, like to shade in somewhat your general perception of development aid. Far from being cohesive or monolithic, it is becoming increasingly highly heterogeneous and is using a multiplicity of channels. And although it can at times create dependence, its support in terms of economic growth does in fact allow recipient countries to emancipate themselves from future flows by creating the basis for their own tax systems.
In response to Omolara Duke’s comment on the perception of Africa, I would like to share our first impressions on how the book has been received, a month after publication. In truth, we were surprised to realize that a growing number of actors working on this continent agree on the changes we describe in the book – including on the economic front. A few years ago, talking like that of the risks and opportunities for African growth would not have been heard or would have been described as “Afro-optimistic.” Isn’t this a sign that the change in perception we were praying for is in fact in motion?
Thank you, Mr Mbende, for your very kind words. I want to come back on your comment on the importance of investment in productive sectors. I can only agree with you on this. Indeed, one of the objectives the Agence Française de Développement (French Development Agency) has focused on in recent years has been support for the private sector in Africa. In response to the President’s Cape Town Initiative announced in 2008 for supporting growth and employment in Africa, the Agency thereby committed itself to strengthening the tools made available to African businesses, such as loans, guarantees and equity participation. Proparco, AFD’s subsidiary for financing the private sector, tripled its capital, enabling activity promoting this sector to double in 2008. Other initiatives, such as the creation of the Fonds d’Investissement et de Soutien aux Entreprises d’Afrique (FISEA) [Investment and Support Fund for Businesses in Africa] or the establishment of a new guarantee fund (ARIZ 2) also support this process. However, as we explained in the forum on the book’s site, www.letempsdelafrique.com, renewed economic growth in no way presages the end of misery on the continent. The best proof of this is that Asia, which experienced several decades of strong economic growth, still has large areas of poverty. That is why financing access to essential services remains as legitimate as ever at the beginning of the 21st Century. It can be thought of as a kind of “global social security net,” supporting the countries that have not caught or have not yet succeeded in catching the train of growth.
In response to Mrs Choquette’s comment, I would say that the problems you raise as those we see on a daily basis in the countries in which we operate. Development organizations like AFD attempt to ease them as much as we can. Having spent nine years at the head of AFD, I can assure you that French bilateral aid is not given “blindly.” On the contrary! We select each project we finance with the minutest care and try to measure the concrete impact on local populations. Accordingly AFD’s commitments in 2009 will contribute to improving the supply of drinking water to almost 6.6 million people and to primary education for 1.8 million children. Confronted by the enormity of the challenges a changing Africa faces, I am convinced that we must avoid two common failings: thinking that aid can solve everything or, conversely, adopt the cynical view that aid is useless, indeed “fatal,” when realizing that utopian objectives have not been achieved. Although aid cannot do it all, what it does enable is crucial.
Finally, to respond to Antoine’s comment, I share your analysis on Chad. There is no doubt it is a “fragile” African country, in which a middle class is slow to emerge. However, if the bar we talk about in the book is more an exception than the rule, isn’t it in fact the best illustration of the extreme diversity there is in Africa, which you rightly mention? For us, the experience we had showed that, even in the poorest areas of one of the most fragile States on the continent, a tuned-in youth is dancing to the latest global rhythms. We will see each other soon; I look forward to continuing our conversation on all these issues.
Jean-Michel
Fecha : 27 April 2010, 16:57
Tout d’abord, merci à tous pour vos commentaires enthousiastes. Nous y sommes très sensibles. Je vais essayer d’y répondre au mieux.
Je suis assez largement d’accord avec Madame Elba Estrada ; nous évoquons d’ailleurs dans l’ouvrage quelques-unes des erreurs de politique publique faites vis-à-vis de l’aide à l’Afrique. J’apporterais toutefois quelques nuances à propos de votre perception globalisante de l’aide au développement. Loin d’être unie ou monolithique, elle se caractérise de plus en plus par son extrême hétérogénéité, et la multiplication de ses canaux. Si elle peut parfois créer des situations de dépendance, ses appuis en matière de croissance économique permettent justement aux pays récipiendaires de s’émanciper des flux futurs en constituant les bases d’une fiscalité propre.
Pour répondre au commentaire de Omolara Duke sur la perception de l’Afrique, je voudrais partager nos premières impressions sur la réception de l’ouvrage, un mois après sa sortie. A vrai dire, nous avons été surpris de constater qu’un nombre croissant d’acteurs travaillant sur ce continent se rejoignent autour des mutations que nous décrivons dans le livre – y compris sur le plan économique. Il y a quelques années de cela, un tel discours sur les risques et les opportunités de la croissance africaine n’aurait pas été audible, ou aurait été qualifié « d’afro-optimiste ». N’est-ce pas le signe qu’un changement de perception que nous appelions de nos vœux est en marche ?
Merci Monsieur Mbende de vos mots si aimables. Je voulais rebondir sur votre commentaire à propos de l’importance de l’investissement vers les secteurs productifs. Je ne peux que rejoindre votre avis sur ce point. En effet, l’un des objectifs sur lesquels l’Agence Française de Développement a porté son attention ces dernières années a été l’accompagnement du secteur privé en Afrique. En réponse à l’initiative présidentielle du Cap annoncée en 2008 pour le soutien à la croissance et à l’emploi en Afrique, l’Agence s’est ainsi engagée dans un travail de renforcement des outils mis à disposition des entreprises africaines tels que les prêts, les garanties et les prises de participation. Proparco, la filiale de l’AFD consacrée au financement du secteur privé, a ainsi triplé son capital, permettant le doublement de l’activité en faveur de ce secteur en 2008. D’autres initiatives telles que la création du Fonds d’Investissement et de Soutien aux Entreprises d’Afrique (FISEA) ou la mise en place d’un nouveau fond de garantie (ARIZ 2) soutiennent également ce processus. Toutefois, comme nous l’expliquons sur le forum de site de l’ouvrage, www.letempsdelafrique.com, la croissance économique retrouvée n’annonce en rien la fin de la misère sur le continent. La meilleure preuve en est que l’Asie, qui a connu plusieurs décennies de croissance économique vigoureuse, compte encore de grandes zones de pauvreté. C’est pourquoi le financement de l’accès aux services essentiels garde toute sa légitimité en ce début de 21ème siècle. Il peut être conçu comme une forme de « filet de sécurité sociale mondial », qui soutiendrait les pays qui n’ont pas ou pas encore réussi à attraper le train de la croissance.
En réponse au commentaire de Madame Choquette, je dirais que les problèmes que vous soulevez sont ceux que nous constatons au quotidien dans nos pays d’intervention. Les organismes de développement comme l’AFD essaient d’y palier, à la mesure de leurs moyens. Ayant passé neuf années à la tête de l’AFD, je peux vous assurer que l’aide bilatérale française n’est pas versée « aveuglément ». Au contraire ! Nous sélectionnons chaque projet financé avec la plus minutieuse des attentions, et cherchons à mesurer l’impact concret pour les populations locales. Les engagements de l’AFD en 2009 contribueront ainsi à améliorer l’approvisionnement en eau potable de près de 6,6 millions de personnes, et à la scolarisation de 1,8 millions d’enfants dans le primaire. Face à l’ampleur des défis auxquels est confrontée l’Afrique en mutation, ma conviction est qu’il nous faut éviter deux travers fréquents : penser que l’aide peut tout résoudre, ou inversement basculer dans un discours cynique dans lequel l’aide serait inutile voire « fatale » en réalisant que des objectifs utopiques ne se sont pas réalisés. Si l’aide ne peut pas tout, ce qu’elle permet d’atteindre est crucial.
Enfin, pour répondre au commentaire d’Antoine, je partage ton analyse du Tchad. Il s’agit sans aucun doute d’un pays de l’Afrique « fragile », dont la classe moyenne tarde à émerger. Cependant, si le bar dont nous parlons dans le livre est plus une exception que la règle, n’est-il pas justement la meilleure illustration de l’extrême diversité africaine, que tu mentionnes à juste titre ? Pour nous cette expérience vécue montrait que, même au sein des quartiers les plus pauvres d’un des Etats les plus fragiles du continent, une jeunesse branchée danse sur les derniers rythmes du monde. Nous nous voyons bientôt ; j’aurai plaisir à poursuivre nos échanges sur tous ces sujets.
Jean-Michel
Fecha : 19 April 2010, 16:13
Risques et opportunités
Jean-Michel Severino et Olivier Ray déploient toutes leurs verves littéraires et leurs expertises d’économistes du développement dans un livre regorgeant de données. Cet ouvrage pourrait s’intituler « Afrique : risques et opportunités » ; il n’est pas sans nous rappeler, en effet, les sommaires imposés des rapports des bailleurs de fonds. Reconnaissons cependant que peu de ces rapports citent Tolstoï et Malraux !
Ne boudons pas notre plaisir : un livre agréable à lire donc et tellement optimiste sur l’Afrique subsaharienne : enfin ! Oui, celle-ci se métamorphose, et les indicateurs démographiques, économiques et financiers sont encourageants. Ils ne surprendront pas ceux qui connaissent ces pays et qui savent que l’esprit d’entreprise y est extrêmement développé. Que ce soit au Tchad ou au Ghana, pour réparer un véhicule en pleine brousse, ou pour créer et gérer une entreprise dans des conditions logistiques et politiques très sensibles, les femmes et les hommes de ce continent sont admirables.
Mais le Tchad n’est pas le Ghana et c’est peut-être là que nous aurions souhaité un distinguo plus subtil entre ces multiples Afriques. L’exemple du « bar branché » de N’Djaména au chapitre 8 paraît particulièrement choquant lorsque l’on connaît ces quartiers. Il y règne de fait une grande pauvreté, décrite en détail, par exemple, dans la thèse de Yemadji N’Diekhor, géographe tchadien (1). Alors certes il y a des bars où l’on se distrait joyeusement à N’Djaména comme partout. Mais ce quartier, cette ville, ce pays, peut-être plus que d’autres, ne constituent pas encore, même en 2010, un « marché » viable. Le Ghana, qui a connu ces cinquante dernières années une histoire politique et économique totalement différente, semble effectivement beaucoup mieux parti aujourd’hui. Le Président Rawlings a en effet privilégié la satisfaction des besoins essentiels pendant plus de 15 ans dans un pays en paix : le Ghana peut maintenant connaître une forte croissance en s’appuyant sur des infrastructures eau et énergie durables. Les besoins et la demande pour ces deux pays sont donc différents et on ne peut les confondre.
L’objectif affiché de l’ouvrage est de promouvoir un partenariat renouvelé entre Europe et Afrique ; pour ce faire, deux fondamentaux devraient être rappelés :
La bonne gouvernance locale : les « bassins » de développement à privilégier sont des territoires locaux à l’échelle d’une commune au Sénégal ou d’un District au Kenya. Une gouvernance locale compétente et dotée de moyens y est indispensable. Pourquoi par exemple les banques internationales de développement, et en première ligne l’AFD, peinent-elles autant à appuyer par divers outils financiers - prêts « non-souverains », fonds de garantie - les collectivités territoriales et les organismes de la société civile, clés du développement local?
La satisfaction des besoins essentiels - éducation, eau et santé- : le livre s’attarde peu sur ce sujet ; leur satisfaction ne peut reposer sur le seul développement économique. Sur chaque territoire, en tenant compte de sa propre spécificité, il s’agit de trouver la bonne dose d’une aide extérieure nécessaire pour la satisfaction de ces besoins essentiels et, partant, la création de richesses endogènes qui permettront d’enclencher le cycle vertueux de la croissance durable.
Un meilleur avenir que celui auquel nous croyons communément est possible pour l’Afrique sub-saharienne. La solidarité entre Europe et Afrique est pour cela indispensable. Une attitude volontariste des gouvernants des banques de développement, dont l’AFD, est un indicateur important de confiance pour les populations de ces deux continents qui attendent que ceux-ci s’engagent plus pour un monde mieux régulé et plus solidaire.
Antoine Malafosse
Délégué Général
CCFD-Terre solidaire
(1)« L’eau et la vie urbaine à N’Djaména » thèse de doctorat, Institut de géographie tropicale, centre universitaire de Cocody, République de Côte d’Ivoire. 1996.
Fecha : 13 April 2010, 09:04
Dear Jean-Michel,
Good day! First of all, I must congratulate for this thought provoking book review. Recently, I am trying to propagate the idea of Seed- a new alternative currency (for details kindly refer http://www.urgentevoke.com/profiles/blogs/seed-a-new-alternative). I believe it will open up a chain reaction for food sovereignty and yield many billions in Africa too. Eagerly waiting for your esteemed opinion.
With warm regards,
Sincerely yours,
Pradip Dey
Fecha : 09 April 2010, 08:41
Dear Mr. Severino,
I appreciate the renewed interest on the african continent that you and others authors have shown recently.
Despite the adverse effects of the economic crisis, there is a visible trend of growth in the african continent. It represents hope for this part of the world which means success and failure at the same time. Hope because of its young population and the positive perspectives that the 1st-world countries and the so called emergent economies are putting on it, in terms of aid and FDI. But it is also the worst proof of the mistakes that the developed countries have made in the post-colonialist times.
Evidence shows that systematic aid given through governments or international institutions such as the World Bank have not only been innefective, but I would say that it has had a negative effect on the continents’ progress; although it has affected some countries more than others. The pattern of aid has created a two fold dependence: on the devoloped countries’side it has become the easiest way to relieve their sense of guilt, and has become a kind of business. From the African countries point of view, it has created an aid dependence in many african countries, not giving them the opportunity to become competitive.
However, the trend is changing and the EU and the US are actually negotiating trade agreements which would almost imply a total liberalization of the african products in those markets. This alternative, although egalitarian in its intention, won’t have benefitial consequences on african economies, at least in a close future. Intra-regional trade must be encouraged at african level. For this purpose, the EU could be a reference.
Also the monetary union that Europe has set up successfully could be a good example for the african economy. In order to become more competitive, the number of currencies must decrease significantly.
Corruption must also be rooted out the political system. The EU imposes hard conditions for these countries in terms of democratic standards and human rights compliance. Although good governance is believed to be the cornerstone of development, some asiatic examples of rapid economic growth show that this is not an essential condition. Economic growth fosters stability, and consequently general welfare as the chinese example shows. Precisely this country is investing a lot in Africa and somehow presents an alternative to the model of aid delivery led by the EU and the US. Its contribution is based on FDI and unconditioned aid (or at least another type of condition, less visible than the european one) whose benefits are felt more directly by african population. Is China in a better position to deliver effective aid then? Is it competing with the western (european) model, as in many other areas?
Africa has its own particularities and therefore should chose its own growth pattern.
In any case Africa has lots of potential to exploite and would play a crucial role in a multilateral world. Therefore developed countries have to give this continent the possibility to find and decide it by itself.
Descargar los documentos asociados:
1270795302_comment elba estrada.doc(17.0 Ko)
Fecha : 01 April 2010, 19:38
Enfin voilà ce que les Africains attendaient peut-être afin de savoir qu’ils peuvent eux-mêmes sortir des ténèbres !
Jean Michel ! Ce livre, sans nul doute retrace en projetant une lumière très dense aux Africains. Plein d’enseignements, il permettra aux intellectuels de notre continent de savoir qu’il n’y a rien de diabolique pour faire avancer ce bateau. Il suffit simplement d’avoir la volonté de progresser pour aller.
Oui il faut voir un bébé dans ses premiers mois, il ne peut pas marcher, il commence d’abord par ramper en marchant par quatre pattes, ensuite il commence par se mettre debout en s’appuyant ou s’accrochant à un objet et pour l’apprendre à marcher rapidement dans certaines familles son frère ou sœur lui prend l’une des mains en marchant devant lui par petits pas quelques séances après, il commence à le faire seul.
Les Africains depuis des décennies apprennent et je crois qu’il est temps qu’ils essaient de mettre en pratique tout ce qu’ils ont appris et voir comment gérer les insuffisances qui se présenteront c’est sur qu’il y’en aura, mais c’est comme disait l’autre que c’est en apprenant qu’on devient savant.
Fecha : 31 March 2010, 19:39
To the author, I must sincerely thank you for been able to see Africa away from what is represented by international news media. I watch these stations daily really to catch up on the happens world wide and when Africa is shown I always wonder, is this all there is to Africa if only they know? As if such poverty does not exist in developed countries. This I have seen myself.
Africa is dynamic as you have righty mentioned, it is a continent waiting to burst open. Filled with riches beyond words. Its people, so thirsty for knowlegde and the need to excel. We know why we be seen to be clothed in poverty. Weak institutions, very weak ones. However parallel to these is a very vibrant private sector they are slowly but surely reinventing teh financial sector, telecommunications, educaton (private schools), international trade etc. I believe the strength of Africa would emerge from the private sector. The people have great ingenuity. Where an infrastructure is lacking they improvise. Our ability to survive is beyong words.
As you rightly mentioned, the Asian, that is the Indians and Lebanese have for decades come to Africa to make wealth and then they move to the developed countries. They know Africa holds the pot of gold. Now its the turn of the chinese.
Africa has a high number of its Diaspora also out of the continent, engaged in the all professions with the highest expertise possible. They are equipped and willing to pass on these skills. Some of them are waiting to come back home. Africa is evolving, if more people could look beyong the news media, they would probably see what you have seen.
Fecha : 29 March 2010, 23:01
Cher jean michel,
j'ai terminé la lecture de votre excellent travail,un caviar en somme,je n'ai pas eu la chance de vous voir à bruxelles afin d'en discuter peut-être serais-je à vincennes le 5 avril?
Félicitations,je suis persuadé que ce chef d'oeuvre fera parler de lui comme celui de réné Dumont qui croyait l'afrique mal partie.
j'ai bien suivi votre passage sur france ô,j'ai retenu et suis d'avis avec vous qu'il vaudrait mieux apprendre à quelu'un à pêcher du poisson que de lui en donner tous les temps!
d'autre part que c'est le moment de s'orienter vers des investissements productifs(dans le secteur privé,infrastructures,bref ce qui contribue à créer des richesses) ce qui revient à donner aux finances publiques africaines et aux habitants de ce continent de se donner les moyens pour payer eux-même leurs services dont ils ont besoin(education ,santé,eau etc;;;).l'on evitera ainsi l'assistanat et l'on pendra un peu de distance vis à vis de l'action sociale.
Quant à ce qui concerne l'aide chinoise aux pays africains, je suis moins convaincu que vous,je reste dubitatif,l'avenir nous dira ,j'ai ma petite experience actuellement dans le domaine de l'audiovisuelle.
Une fois encore félicitations pour ce travail,j'espére avoir un jour l'honneur et le plaisir de faire votre connaissance et bien des encouragements à Monsieur Olivier ray
Sam Mbende
Homme de culture
Fecha : 29 March 2010, 15:38
Cher Jean Michel
Je vous remercie pour un tel point de vue sur l'Afrique
je suis de la COTE D'IVOIRE et je me rends compte qu'apres ces 50 ans d'independance nos pays africain ne m'heritent vraiment pas d'etre cités dans le développement social du monde d'aujourd'hui tant à l'incapacite mirobolente de nos dirigeants. La COTE D'IVOIRE est un tres bel exemple de cet échec
Merci pour votre contribution au débat sur le développement économique
Bien à vous
Fecha : 28 March 2010, 13:33
Africa's past and present experience, with European involvement in the region, has been to the best knowledge of most on the continent---negative. The relationships between Europe and Africa, unlike the region's emerging ties with Asia--which are based on pragmatic and mutual interests---have always been structurally skewed, towards the dominance one entity by the other.
The new and emergent Africa, is brave, focused and fully aware of the challenges facing the region and how to deal with them. What Africa needs--as the story above illustrates--is investment in the ideals, aspirations and energies of her people--especially the youth and women. The young African of today, is innovative, enterprising and forward looking. The youth know what is good for them and this explains the exponential growth in the adoption of new ICT technologies in the region.
To help promote these young entrepreneurs and enterprises---I propose that an internet based e-bank of enterprising development and small business ideas and projects--submitted by young people and communities in the region be created. A volunteer panel of development and business experts based in Africa and globally, would annually review and select the most viable project ideas for support by Wiling contributors (corporations, foundations and individuals) from developed countries and Africa itself.
Corporations that make the most Africa, contribute the least to the continent's development. Such an initiative would lobby for substantial contributions form MNC'S based in Africa. This approach would democratize the access to development aid by enterprising communities, and individuals as opposed to the prevailing opaque and highly subjective--individual donor to recipient approach. Thank you all.
Fecha : 22 March 2010, 18:18
Cher Jean-Michel,
J'ail lu votre article avec beaucoup d'interet. Je vais d'ailleurs acheter votre livre, que j'aurais personnellement aime ecrire. Je suis presidente d'une petite ASBL au Senegal et nous tentons tant bien que mal d'ameliorer la qualite de vie des habitants d'un petit village de brousse, a leur demande et avec l'assentiment des autorites de la communaute rurale dont ce village depend. C'est donc main dans la main que nous essayons de developper ce projet commun. Je dois avouer que ce n'est pas facile.
Ce village est confronte, comme tant d'autres a:
1. Un manque d’eau qui demeure le facteur limitant au développement rural pendant les mois que dure la saison sèche. La construction d’un bassin de rétention d’eau d’une contenance d’un million de litres permettrait aux villageois (180 familles) d’assurer leurs besoins quotidiens en eau, de faire de la culture maraîchère, d’irriguer leurs champs et de nourrir le bétail. Cela leur permettrait d’alimenter leur famille plus décemment et leur assurerait des rentrées financières par la vente de leurs produits.
2. Une scolarité interrompue par manque de moyens financiers. Le village dispose d’une école primaire de cinq classes (250 élèves). Les cours y sont dispensés par des enseignants volontaires qui dorment dans leur classe par manque de logement. Les enfants qui atteignent le secondaire doivent s’expatrier vers les villes pour poursuivre leurs études, ce qui est pratiquement impossible pour tous par manque d’argent. Résultat : ils doivent abandonner l’école. Une ecole secondaire dans le village permettrait aux enfants de poursuivre leurs etudes.
3. L’agriculture sous-équipée. Le village est exclusivement composé d’agriculteurs et d’éleveurs qui n’ont que très peu d’équipements pour labourer leurs champs et procéder aux récoltes. De plus, ils sont confrontés à une longue sécheresse. Dans l'impossibilité de faire vivre les familles du fait de leurs maigres récoltes ou des bêtes qui meurent par manque d’eau, une frange importante de cette population est condamnée à l'exode vers les villes surpeuplées, voire même jusqu’à nos portes après un long périple souvent meurtrier. Des équipements adéquats leurs permettraient de travailler moins durement pour un meilleur rendement.
4. Le manque de communication. Le village, par sa situation géographique, se situe à l’intérieur des terres, loin des zones urbaines. Le centre médical le plus proche se situe à 15km du centre du village. Les habitants, du moins ceux qui ont les moyens d’avoir un cheval, se déplacent à cheval ou en charrette. Les routes en terre sont souvent impraticables durant la saison des pluies, ce qui isole le village et rend tout approvisionnement impossible. Les soins médicaux sont également rendus inaccessibles. Les cas d’urgence, pour les personnes âgées, les enfants qui se blessent ou les femmes enceinte par exemple sont très difficilement administrés du fait qu’il est impossible pour les villageois d’effectuer 30 km en charrette, à travers pistes à l’allure qu’il faudrait pour traiter ce genre de cas.
Nous estimons a moins de €100,000 la construction d'un bassin d'eau et l'amenagement d'une ecole secondaire qui permettrait a tous les habitants d'etre autonomes et de vivre decemment. Est-ce vraiment une somme enorme? Et si on repercutait ces actions dans d'autres villages?
Ce qui me desole et m'etourdit le plus est de voir toutes ces sommes folles que nos pays versent aveuglement et qui atteignent rarement les populations necessiteuses. Y aurait-il une entente non dite afin de maintenir toutes ces populations dans cet etat primitif?
Aujourd'hui, c'est la journee de l'eau!
Fecha : 22 March 2010, 07:13
To Mr Severino and participants in FORUM
Many persons ask me “Why you active in the Information area: national and, regional and global information?”
One of the reasons is: I see in television very poor African country : died by disease, by hungry and low education level and bad cultural habits “
I read that “many Consultants work in Africa .The International Aids to Africa is so big “
I agree with you that “one of the reasons is the way to invest to Africa? “ How it could be better.
After war 32 years (because of Natural resources and Petrol) Vietnam became WTO member and members of other International organizations.
This is a change for us to study and turn the way for investment.
Information is the way for self training and regular the human behaviors.
This is the reason I spend money, time for taking information from Regional, Global area to our society.
We have to be active in the development process; do not wait only the help from out side .This is the experience we see from Africa.
Active and more active.
Very good study the development of Africa and avoid the mistakes.
We request the investors to Vietnam use in this Forum for discussion: We will inform to you necessary requirements and our dream .The Investment will be benefit for both you and us .The investment will be suitable.
Thank you.
Fecha : 21 March 2010, 23:02
Dear Jean-Michel,
Thank you for this profound and inspiring review of the book. My contribution to this debate is another tale of Africa in motion, of the young Africa in motion, the story of Romano, 24, a dweller of Kibera, Nairobi’s largest slum. In January 2008, when Kenya precipitated into unprecedented post-electoral violence, Romano saved his life, but his shelter was incinerated. Romano is a talented and charming orator as well as an excellent writer, under the rusty roof of his new house, you can always find a second-hand Oxford English Dictionary recently consulted next to one of his handwritten compositions. Since 2008, while continuing his studies, Romano has employed his skills, facilitating workshops on conflict handling and peace dialogue, to set up a community-based organisation called CFSDA (Community Free of Substance and Drug Abuse) which, among other things, trains other young slum-dwellers on Hiv/Aids prevention. Today, CFSDA takes dozens of young Kenyans away from idleness and drugs, but Romano’s real dream is to make a change in his rural hometown, the village of Malaba, Teso District, in Western Kenya. His idea is to create an IT centre, a “cyber centre” as people call it there, with four or five computers, a connection to the internet, and IT trainers. When I went up country with him, we estimated that the whole project would cost around 10,000 euros (including purchasing a venue, 5 computers, a printer, a power generator, a photocopier machine, paper, pens and promotional T-shirts). What I could offer to this idea is a bunch of young active Europeans, who through facebook and gmail, are IT experts from cradle. Romano’s idea is per se revolutionary if we consider the background. In July 2009, an event I would define “historic” unfolded, the first broadband internet cable was laid across the Indian Ocean connecting Kenya (and Africa as a whole) to the world. This presents revolutionary economic perspectives for the English speaking youth of Kenya. From 2002 to 2007 the number of internet users per 100 people in sub-saharian Africa went from 1 to a modest 4 (compared to 64 in developed regions), this could change drastically if affordable and reliable access to the net became a reality. Kenyans have shown a high preparedness to employ at its best another recent innovation, mobile phones, by developing the world’s most advanced system of phone banking, Mpesa. The idea of transferring your money, getting your wage, or make any kind of transaction via your mobile phone is something unthinkable back in Europe.
My appeal to the author of this book and to all readers of this blog is a simple one. How could young people get the material support for such an initiative? What course of action do you recommend? Private donors? A call for proposals? Or an institution or organisation to which we could present this project idea? We welcome any advice.
Alemán
Español
Francés
Italiano
Portugués
Japonés
Coreano
Ruso
Chino
